1
00:00:32,490 --> 00:00:33,910
Gówno. Czy masz wypadek?

2
00:00:34,270 --> 00:00:35,270
Nie.

3
00:00:35,790 --> 00:00:38,050
Hm, ciężki klub.

4
00:00:38,790 --> 00:00:39,910
Ach, rozumiem.

5
00:00:41,370 --> 00:00:45,190
Wiesz, mieszkam z trzema innymi dziewczynami,
więc nie mam nic przeciwko,

6
00:00:45,290 --> 00:00:51,190
hm... Chris.

7
00:00:52,010 --> 00:00:53,010
Cześć.

8
00:00:54,590 --> 00:00:55,590
Ukłucie.

9
00:01:13,610 --> 00:01:14,610
Skąd jesteś?

10
00:01:16,210 --> 00:01:17,210
Tuż przy drodze.

11
00:01:17,650 --> 00:01:18,990
Nie, mam na myśli, skąd jesteś?

12
00:01:20,850 --> 00:01:22,030
Skąd pochodzą twoi rodzice?

13
00:01:23,430 --> 00:01:25,510
Mieszkają w Mitcham, jeśli o to ci chodzi
znaczy.

14
00:01:29,870 --> 00:01:32,670
Moja rodzina jest gudżarati. Kilka
pokolenia wstecz.

15
00:01:33,470 --> 00:01:34,470
Oh.

16
00:01:34,690 --> 00:01:37,350
Ja tylko... myślałem, że jesteś Hindusem albo
coś.

17
00:02:06,760 --> 00:02:08,300
Musisz przeczytać tę książkę.

18
00:02:09,780 --> 00:02:14,120
Nazywa się Wiem, dlaczego ptak w klatce
Śpiewa. Dała mi to moja współlokatorka. Ona jest

19
00:02:14,120 --> 00:02:16,540
płaskie. Szczerze mówiąc, to psychiczne.

20
00:02:16,820 --> 00:02:19,560
Nie uwierzyłbyś w połowę tych bzdur, jakie ona miała
przeszedł.

21
00:02:20,280 --> 00:02:24,140
Zaczyna się od trzyletniej Mayi
i starszego brata, kiedy zostaną wysłani

22
00:02:24,140 --> 00:02:25,180
Znaczki w Arkansas.

23
00:02:26,160 --> 00:02:28,320
Mieszkają u babci i koniec
z Mają.

24
00:02:40,170 --> 00:02:44,850
Uważam ją za bardzo inspirującą, jak np
pisarz i tyle.

25
00:02:45,870 --> 00:02:46,870
piszesz?

26
00:02:47,530 --> 00:02:48,530
Tak.

27
00:02:49,010 --> 00:02:50,010
Jestem autorem tekstów.

28
00:02:51,270 --> 00:02:52,950
To tylko gniazdko, wiesz?

29
00:02:53,970 --> 00:02:55,050
Myśli, uczucia.

30
00:02:56,190 --> 00:03:00,710
I to jest właśnie tyle nierówności w
świecie, po prostu lubię to dawać

31
00:03:00,710 --> 00:03:01,469
głos.

32
00:03:01,470 --> 00:03:02,470
Rozumiesz mnie?

33
00:03:03,350 --> 00:03:04,350
Rozumiem cię.

34
00:03:14,270 --> 00:03:16,650
Mam w domu suszarkę.

35
00:03:18,030 --> 00:03:19,790
Suszarka, ale bez pralki.

36
00:03:21,010 --> 00:03:22,010
Zepsuło się.

37
00:03:23,130 --> 00:03:24,510
Za dużo cholernych prześcieradeł, co?

38
00:03:25,830 --> 00:03:26,830
Coś takiego.

39
00:03:33,090 --> 00:03:34,090
Potrzebujesz pomocy?

40
00:03:34,770 --> 00:03:35,870
Myślę, że dam sobie radę.

41
00:03:36,130 --> 00:03:37,130
Nie, nie.

42
00:03:37,870 --> 00:03:38,870
Nie,

43
00:03:42,450 --> 00:03:43,450
naprawdę.

44
00:03:45,059 --> 00:03:46,059
Nie.

45
00:03:46,360 --> 00:03:49,020
Nie mogę mieć takiej ładnej dziewczyny jak ty
idę sam do domu o tej porze

46
00:03:49,900 --> 00:03:50,900
Nie wiem, kto tam jest.

47
00:03:54,980 --> 00:03:56,820
Szczerze mówiąc, nie ma problemu.

48
00:04:30,780 --> 00:04:31,780
Jak myślisz?

49
00:04:50,040 --> 00:04:51,040
Chcesz piwo?

50
00:04:51,480 --> 00:04:52,480
Tak, proszę.

51
00:05:23,180 --> 00:05:24,180
Nie będziesz mieć?

52
00:05:24,500 --> 00:05:26,680
Nie. Chcę zachować trzeźwy umysł.

53
00:05:30,600 --> 00:05:31,600
Oh.

54
00:05:33,280 --> 00:05:34,280
Dzięki.

55
00:05:44,420 --> 00:05:45,420
Nie przyjdziesz?

56
00:06:20,390 --> 00:06:21,390
Porozmawiajmy o tym.

57
00:06:54,320 --> 00:06:55,840
Nigdy wcześniej nie byłam Azjatką.

58
00:08:59,150 --> 00:09:00,150
Mam na myśli,

59
00:09:01,690 --> 00:09:02,690
nie bądź głupi.

60
00:09:03,170 --> 00:09:05,870
Szczerze, Johnny, nie powinieneś tak mówić
coś takiego na oczach dziecka.

61
00:09:06,090 --> 00:09:07,090
Ona nie rozumie.

62
00:09:07,190 --> 00:09:08,190
Tak, niewiele wiesz.

63
00:09:08,810 --> 00:09:11,450
Powtarzała już coś ojcu
z rzeczy, które powiedziałem.

64
00:09:11,870 --> 00:09:17,190
Co? Dlaczego nie pobawisz się swoim
lalka tatusia, którą tak bardzo kochasz?

65
00:09:18,890 --> 00:09:20,150
Nie z dzieckiem, Johnny.

66
00:09:20,590 --> 00:09:21,790
Daj spokój, kochanie, to jest nudne.

67
00:09:23,630 --> 00:09:25,010
Wyślemy dziecko na plażę.

68
00:09:25,770 --> 00:09:26,950
Zaparkujemy przy starym molo.

69
00:09:27,450 --> 00:09:28,590
To będzie prawie cały czas.

70
00:09:28,950 --> 00:09:30,130
Może nie być bezpieczna.

71
00:09:30,570 --> 00:09:31,570
Tak, zrobiłbym to.

72
00:09:31,670 --> 00:09:34,390
Byłbym wyjątkowo, wyjątkowo bezpieczny.

73
00:09:36,410 --> 00:09:38,950
Nie ma powodu, żeby nie miała jej mieć
fajnie, póki mamy swoje, prawda?

74
00:10:12,100 --> 00:10:14,020
Obiecaj, że nie będziesz zbliżać się do morza, kochanie.

75
00:10:14,520 --> 00:10:18,780
I nie po to, żeby mieć wszystkie ładne ciuchy
zabrudzony wodą. Jesteś

76
00:10:41,260 --> 00:10:45,280
A może kupię jej nowy? Nie takie
staromodny, ładny.

77
00:10:47,120 --> 00:10:48,240
Następnie każdy otrzymuje lalkę.

78
00:10:48,560 --> 00:10:51,280
Ona dostanie swoje, a ja swoje.

79
00:10:54,120 --> 00:10:54,560
Ty

80
00:10:54,560 --> 00:11:01,360
znaczy

81
00:11:01,360 --> 00:11:03,220
twoja przerażająca lalka?

82
00:11:03,880 --> 00:11:05,320
Oto ona.

83
00:12:27,660 --> 00:12:34,440
Dziesięć zielonych butelek wiszących na ścianie.
Dziesięć

84
00:12:34,440 --> 00:12:41,340
zielone butelki wiszące na ścianie. I
jeśli

85
00:12:41,340 --> 00:12:45,100
jedną zieloną butelkę powinienem...

86
00:13:05,160 --> 00:13:06,160
Dziękuję.

87
00:14:13,730 --> 00:14:14,730
Hej! Wyluzuj się.

88
00:14:16,570 --> 00:14:18,050
Co sądzisz o wielkim, błękitnym morzu,
wtedy?

89
00:14:18,370 --> 00:14:19,069
Kontynuować.

90
00:14:19,070 --> 00:14:22,310
Duże ryby, łodzie, skały i w ogóle
ten piasek, na którym możesz się bawić.

91
00:14:24,050 --> 00:14:25,050
Tylko dla ciebie.

92
00:14:30,210 --> 00:14:32,030
Chcę porozmawiać z mamusią, proszę.

93
00:14:40,200 --> 00:14:41,680
Och, przyjdź do mamusi, co?

94
00:14:43,480 --> 00:14:44,480
Dobra rzecz.

95
00:14:45,540 --> 00:14:47,520
Myślisz, że w ogóle nie przyszła do mamusi
wcześniej?

96
00:14:47,960 --> 00:14:49,280
Nie zwracaj na niego uwagi, kochanie.

97
00:14:52,020 --> 00:14:55,620
Pod molo był mężczyzna i my
śpiewali.

98
00:14:57,380 --> 00:15:00,380
Nie powinieneś mówić takich rzeczy. I
znaczy, ile razy mam powtarzać

99
00:15:00,380 --> 00:15:04,420
ty? Był tam mężczyzna, mamusiu. Co za człowiek,
kochanie? Mam na myśli, cholerny człowieku.

100
00:15:05,220 --> 00:15:07,460
Nie wolno ci mówić takich rzeczy. To
nie jest miłe.

101
00:15:07,820 --> 00:15:09,780
Ale był. Był na dole...

102
00:15:13,340 --> 00:15:15,540
Miranda, ile razy rozmawialiśmy
o tym?

103
00:15:15,740 --> 00:15:17,780
Rozmawiałem z tobą o pogodzeniu się
głupie historie.

104
00:15:18,080 --> 00:15:21,980
Robią makijaż tylko głupie, niegrzeczne dziewczyny
historie oraz ich tatusiowie i mamy

105
00:15:21,980 --> 00:15:23,140
bardzo na nich zły, kiedy to robią.

106
00:15:23,760 --> 00:15:26,500
Zaśpiewaliśmy 10 zielonych butelek.

107
00:15:26,880 --> 00:15:27,880
Mirando!

108
00:15:28,440 --> 00:15:29,880
Nie powinieneś tak na nią krzyczeć.

109
00:15:30,800 --> 00:15:32,440
Potrzebuję cię z drugiej strony
parking.

110
00:15:32,840 --> 00:15:35,660
Znowu opowiada historie. jestem po prostu
dość jej opowiadania historii.

111
00:15:41,160 --> 00:15:42,320
Wiem wszystko o tym paskudnym człowieku.

112
00:15:46,380 --> 00:15:47,380
Czy wiesz, kim on jest?

113
00:15:48,040 --> 00:15:49,040
Nie.

114
00:15:51,020 --> 00:15:53,120
Jest małym pożeraczem dziewczynek.

115
00:15:54,480 --> 00:15:56,020
Mieszka tam na dole, pod morzem.

116
00:15:57,000 --> 00:16:00,020
A kiedy odpływ odpływa, on zostaje
tam i czeka na tę głupią małą rzecz

117
00:16:00,020 --> 00:16:01,020
dziewczyny, które chodzą się bawić.

118
00:16:02,220 --> 00:16:05,040
A potem... On je pożera!

119
00:16:07,700 --> 00:16:08,700
Oni tacy są.

120
00:16:12,480 --> 00:16:14,640
Jesteś tak samo zła jak dziecko, Jenny.
Zapewnisz jej koszmary.

121
00:16:18,300 --> 00:16:20,380
Czy mogę jeszcze raz pójść na plażę, proszę,
Mumia?

122
00:16:20,840 --> 00:16:23,200
Tak. Proszę, idź.

123
00:17:38,350 --> 00:17:40,690
Dzień dobry wszystkim.

124
00:19:45,830 --> 00:19:46,930
Nie spodziewałem się ciebie dzisiaj.

125
00:19:58,750 --> 00:19:59,770
Udanej podróży.

126
00:20:36,639 --> 00:20:40,200
No cóż, jest ciemna i burzliwa noc.

127
00:20:41,740 --> 00:20:43,440
Tak, przerażające, bardzo przerażające.

128
00:22:49,900 --> 00:22:52,140
sprawa, wielki, stary, straszny klaun.

129
00:22:58,680 --> 00:23:05,460
Wiesz co? Podsłuchałem ich w pracy
mówiąc, że byłeś

130
00:23:05,460 --> 00:23:12,360
Przychodzę się pożegnać z twoją głupotą
podróż, kiedy dostrzegłem szansę na zemstę.

131
00:23:14,800 --> 00:23:17,020
Ja... Kochałem cię.

132
00:23:17,280 --> 00:23:20,240
Mieliśmy być razem na zawsze.

133
00:23:20,620 --> 00:23:25,840
A potem odrzuciłeś mnie na bok
śmieci. Podsłuchałeś ich w pracy.

134
00:23:26,080 --> 00:23:27,440
Jesteś ogrodnikiem.

135
00:23:30,320 --> 00:23:31,360
Więc mam rację.

136
00:23:31,880 --> 00:23:35,560
Jestem tylko zmiętym opakowaniem po kanapce
do ciebie.

137
00:23:38,700 --> 00:23:42,580
Cześć? Wyrzucone śmieci delikatesowe to
rozmawiać.

138
00:24:00,580 --> 00:24:03,460
Obraz twojej mamy jest do bani.

139
00:24:04,020 --> 00:24:08,180
Jesteś teraz krytykiem porno? Myślałem, że ty
byli manipulującymi psychopatami, którzy

140
00:24:08,180 --> 00:24:09,360
rzuca dla ciebie wskazówkę.

141
00:24:14,400 --> 00:24:15,760
Zwycięzcy nie dają napiwków.

142
00:24:30,000 --> 00:24:33,120
Myślałeś, że pozwolę ci zjeść mój budyń
bez konsekwencji?

143
00:24:33,760 --> 00:24:34,760
Tak.

144
00:24:37,820 --> 00:24:39,320
Jesteś taki przewidywalny.

145
00:24:39,560 --> 00:24:41,480
Wiedziałem, że sięgniesz po mój budyń.

146
00:24:42,240 --> 00:24:43,240
Spójrz,

147
00:24:43,500 --> 00:24:44,500
postawili dekoracje.

148
00:24:44,880 --> 00:24:45,779
To słodkie.

149
00:24:45,780 --> 00:24:47,500
Tak, na twoją głupią wycieczkę. Rozumiem.

150
00:24:47,720 --> 00:24:49,160
Och, racja, na moją głupią wycieczkę.

151
00:24:49,660 --> 00:24:53,500
Wiedziałem, że sięgniesz po mój budyń, więc ja
przyszedłem tutaj i otrułem ich wszystkich

152
00:24:53,500 --> 00:24:58,220
trwało to szczególnie długo i
śmierdzący wysypisko.

153
00:24:59,100 --> 00:25:01,960
Typowa Megan. Wiesz, że lubię zostawać
regularne.

154
00:25:02,180 --> 00:25:05,060
Zawsze zabierasz moje rzeczy.

155
00:25:05,340 --> 00:25:07,120
Moi rodzice mi je kupili.

156
00:25:07,380 --> 00:25:08,380
Wiesz co, Jessie?

157
00:25:08,780 --> 00:25:10,440
To nawet nie są twoi prawdziwi rodzice.

158
00:25:10,940 --> 00:25:12,100
Tak, jesteś adoptowany.

159
00:25:13,380 --> 00:25:17,720
Niektórzy zostawili cię na werandzie
carnies.

160
00:25:18,180 --> 00:25:21,300
I przez cały ten czas trzymali to przed tobą w tajemnicy
te wszystkie lata.

161
00:25:21,740 --> 00:25:25,080
Skąd to wiesz? Wiesz, w swoim
sercem, to prawda. Ty masz inny

162
00:25:25,080 --> 00:25:26,080
nazwisko.

163
00:25:26,180 --> 00:25:27,180
Tak.

164
00:25:29,360 --> 00:25:30,480
Wiesz co, Megan?

165
00:25:30,740 --> 00:25:32,800
Rośliny na zewnątrz są fałszywe.

166
00:25:33,000 --> 00:25:37,400
Tak? To dlaczego twoi rodzice mi płacili
podlewać je?

167
00:25:37,980 --> 00:25:40,820
Bo tak naprawdę to twoi rodzice.

168
00:25:42,560 --> 00:25:47,260
Myśleli, że fajnie jest ci to dać
pieniądze na skrupulatne uporządkowanie patio

169
00:25:47,740 --> 00:25:49,100
Nie. Tak.

170
00:25:49,680 --> 00:25:52,600
Chcieli ci powiedzieć, ale mogli
nigdy nie znaleźć odpowiedniego czasu.

171
00:25:53,600 --> 00:25:54,800
Byli nastolatkami.

172
00:25:55,660 --> 00:25:58,060
I dali to parze, która tego nie zrobiła
chcę tego.

173
00:26:00,240 --> 00:26:06,500
Moja mama jest modelką brzucha. Próbujesz być
trwale zniekształcone przez dziecko.

174
00:26:08,020 --> 00:26:10,380
Zabiłaś własnych rodziców, Megan.

175
00:26:11,720 --> 00:26:13,140
Jak długo wiesz?

176
00:26:15,180 --> 00:26:16,580
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

177
00:26:17,880 --> 00:26:20,300
Boże, zawsze ukrywasz przede mną różne rzeczy.

178
00:26:20,720 --> 00:26:24,140
Twoje zaniedbania są dla mnie jak sztylety
serce.

179
00:26:24,480 --> 00:26:26,740
Nawet mi nie powiedziałeś, dlaczego zerwaliśmy.

180
00:26:28,840 --> 00:26:30,080
Widzisz tam jakieś antidotum?

181
00:26:30,640 --> 00:26:34,560
Myślałam, że zerwaliśmy, bo się rzuciłam
cię na bok jak sałatkę.

182
00:26:34,760 --> 00:26:36,780
Napisałeś mi, że już skończyliśmy.

183
00:26:37,200 --> 00:26:41,440
Tak, a potem powiedziałem „głupio”.
autokorekta. Powiedziałeś głupio

184
00:26:41,440 --> 00:26:45,340
zrywamy. To była autokorekta
ponownie. Miałem na myśli, że pieczemy kaczkę. To

185
00:26:45,340 --> 00:26:46,620
nawet nie ma sensu.

186
00:26:46,920 --> 00:26:50,460
Tak, tak. To była nasza rocznica i
uwielbiasz pieczoną kaczkę.

187
00:26:52,280 --> 00:26:54,940
Więc to wszystko było wielkie
nieporozumienie?

188
00:26:56,110 --> 00:27:01,530
Dlaczego wtedy zerwaliśmy? Ponieważ ja
kilka razy przyłapałem cię na oszukiwaniu.

189
00:27:04,410 --> 00:27:10,130
Wiesz, jaki jestem kiepski w Scrabble. ja
zawsze losuj Q, ale nigdy U. Wszystko, co kiedykolwiek

190
00:27:10,130 --> 00:27:12,690
potrzebna byłaś, Tess.

191
00:27:19,990 --> 00:27:21,710
Znalazłeś to?

192
00:27:31,680 --> 00:27:38,340
Wow, dosłownie umieram i nalewam swoje
z całego serca. I jedyne co możesz zrobić to się martwić

193
00:27:38,340 --> 00:27:39,340
o małe zadrapanie?

194
00:27:40,080 --> 00:27:42,660
Czy ty kiedykolwiek mnie widzisz?

195
00:27:44,200 --> 00:27:48,380
Cóż, właśnie dźgnąłeś mnie w oko.

196
00:27:49,500 --> 00:27:50,580
Ale masz rację.

197
00:27:50,860 --> 00:27:54,460
Przez cały nasz związek tak było
naprawdę trudno mi cię zobaczyć dla kogo

198
00:27:54,460 --> 00:27:58,000
naprawdę jesteś. I żebyś mnie zobaczył
za to, kim naprawdę jestem.

199
00:28:13,960 --> 00:28:15,140
twoja mama i tata.

200
00:28:15,380 --> 00:28:18,080
No wiesz, ludzie, których zamordowałeś
dziś wieczorem?

201
00:28:18,380 --> 00:28:20,920
Powiedzieli mi, że zostałem adoptowany.

202
00:28:21,420 --> 00:28:26,700
Że wycieczka karnawałowa wywiozła mnie w
karton na werandzie obok

203
00:28:26,700 --> 00:28:27,700
piąte piętro.

204
00:28:27,800 --> 00:28:34,520
Powiedzieli, że pochodzę z długiej kolejki
klaunów i teraz obejmuję moje

205
00:28:34,520 --> 00:28:35,800
prawdziwe dziedzictwo carny.

206
00:28:37,560 --> 00:28:42,340
Zawsze mi mówili, żebym się więcej uśmiechała.

207
00:28:43,340 --> 00:28:45,060
Kiedy byłem smutny, nie było zabawnie.

208
00:28:48,660 --> 00:28:54,460
I sprawiasz, że chodzę na palcach wokół twojego
czuje się jak mała baletnica.

209
00:29:02,060 --> 00:29:06,520
Czy naprawdę zerwałeś ze mną, ponieważ
odkryłeś, że jesteś dziwakiem?

210
00:29:07,620 --> 00:29:10,060
Ponieważ mogę z tym pracować.

211
00:29:10,420 --> 00:29:12,760
Nadal możemy być razem na zawsze.

212
00:29:16,540 --> 00:29:17,540
antidotum.

213
00:29:25,260 --> 00:29:30,440
I zawsze mówiłeś, że kapelusze są twoje
coś i że nic mi nie zrobili

214
00:29:30,440 --> 00:29:31,440
sprzyja.

215
00:29:58,020 --> 00:29:59,260
Rozumiem.

216
00:30:00,040 --> 00:30:01,500
Odcinasz mnie.

217
00:30:01,940 --> 00:30:03,900
Zamknij ramiona, kochanie.

218
00:30:04,160 --> 00:30:05,380
Zamknij ramiona.

219
00:30:56,780 --> 00:30:58,480
gówno i utylizacja.

220
00:30:59,000 --> 00:31:00,000
Dobry wieczór.

221
00:31:01,120 --> 00:31:02,120
Pospiesz się.

222
00:31:02,460 --> 00:31:03,460
Pospiesz się.

223
00:31:03,980 --> 00:31:07,880
Boże, oni... Boga nie ma tutaj
chwilę, ale jestem.

224
00:31:08,320 --> 00:31:10,000
Jak zdobyłeś ten numer?

225
00:31:10,260 --> 00:31:11,260
Jestem głębokim dupkiem.

226
00:31:11,840 --> 00:31:13,640
Zatem masz jedną z naszych kart.

227
00:31:13,960 --> 00:31:15,760
Tak, tak, mam jedną z twoich kart.

228
00:31:16,540 --> 00:31:19,900
Czy możesz mi pomóc, Orr? Akceptujesz nasze
warunki.

229
00:31:20,340 --> 00:31:21,440
Co? Proszę.

230
00:31:21,900 --> 00:31:22,900
Są blisko.

231
00:31:23,140 --> 00:31:26,670
Przeczytałeś i zrozumiałeś słowa dalej
... odwrotnie.

232
00:31:27,210 --> 00:31:29,070
Nie ma już dla ciebie odwrotu.

233
00:31:29,270 --> 00:31:31,370
zrobiłem. Myślałam, że to jakiś rodzaj
żart.

234
00:31:31,630 --> 00:31:32,630
Bez żartów.

235
00:31:33,450 --> 00:31:37,990
Spotkamy się za rok i ja to zrobię
zebrać to, co mi się należy.

236
00:31:38,430 --> 00:31:39,870
Jestem za młody, żeby iść do więzienia.

237
00:31:40,290 --> 00:31:41,950
Czy możesz sobie wyobrazić, co się ze mną stanie?

238
00:31:42,350 --> 00:31:43,350
Mogę.

239
00:31:43,970 --> 00:31:45,030
Czy akceptujesz?

240
00:31:45,350 --> 00:31:47,350
Cienki. OK, zgadzam się.

241
00:31:47,770 --> 00:31:49,290
Akceptuję. Pierdolić.

242
00:31:50,030 --> 00:31:51,150
Zgodzę się na wszystko.

243
00:31:51,430 --> 00:31:53,290
Wyciągnij mnie z tego pieprzonego koszmaru.

244
00:32:24,680 --> 00:32:28,100
Tak, jasne, proszę pana. Wszystko, co ma z tym związek
Twój iPad? Mam cię od dwóch minut.

245
00:32:41,220 --> 00:32:42,220
Nie.

246
00:32:43,880 --> 00:32:45,080
Mikołaj Apollyon.

247
00:32:45,520 --> 00:32:46,980
Oczekiwałeś mnie.

248
00:32:50,000 --> 00:32:52,180
To jest twój ślad kciuka.

249
00:32:53,420 --> 00:32:55,040
Jak do cholery to zdobyłeś?

250
00:32:57,560 --> 00:32:59,840
Takie są warunki transakcji.

251
00:33:00,340 --> 00:33:01,340
Pamiętać?

252
00:33:02,340 --> 00:33:03,840
Nie interesuje mnie pamiętanie.

253
00:33:04,240 --> 00:33:05,600
Przeżyłem to, prawda?

254
00:33:06,080 --> 00:33:07,380
Rzeczy, które widziałem.

255
00:33:07,760 --> 00:33:11,200
Przerażenie. Niekoniecznie należą do
ty.

256
00:33:11,960 --> 00:33:13,380
Błagałeś o naszą pomoc.

257
00:33:14,020 --> 00:33:17,600
Jasne, ale nikt mi nie powiedział, że tak się stanie
być jak... Jeszcze jedno z siusiu.

258
00:33:18,860 --> 00:33:19,860
Tylko tego chcę.

259
00:33:27,580 --> 00:33:34,300
Mam tyle serca.

260
00:33:35,540 --> 00:33:37,500
Nie muszę przypominać, dziękuję
bardzo.

261
00:33:38,580 --> 00:33:39,580
Potrzebuję drinka.

262
00:33:40,760 --> 00:33:42,240
To była... Pieprzona tortura.

263
00:33:42,780 --> 00:33:44,360
Które sam na siebie sprowadziłeś.

264
00:33:44,860 --> 00:33:48,140
Chociaż gratuluję, udało Ci się
minęło już sporo lat.

265
00:33:48,760 --> 00:33:49,780
Co się stało?

266
00:33:50,120 --> 00:33:55,420
Duży dom, bogactwa, dziewczyny, chłopcy.

267
00:33:56,180 --> 00:33:58,040
Ale jakim kosztem? Moja dusza.

268
00:33:58,420 --> 00:34:00,740
Ostatni rok spędziłem na pogrążaniu się w tym
rozpacz.

269
00:34:01,440 --> 00:34:03,600
Gdzie podział się ten cholerny barman?

270
00:34:04,220 --> 00:34:06,340
Cóż, wyobraź sobie, jak mogłoby wyglądać Twoje życie
był.

271
00:34:07,380 --> 00:34:08,780
Więzienie to dopiero początek.

272
00:34:09,540 --> 00:34:11,340
Powoli pogrążam się w...

273
00:34:15,110 --> 00:34:16,110
Ciemność.

274
00:34:18,790 --> 00:34:19,810
Jednak tak.

275
00:34:21,230 --> 00:34:23,670
Wznieśmy toast za to, co nieuniknione
wniosek.

276
00:34:25,630 --> 00:34:29,270
Jak mogę wam to zaserwować, panowie
wyjątkowa noc?

277
00:34:29,830 --> 00:34:30,788
Piwo.

278
00:34:30,790 --> 00:34:32,409
Chcę piwo. Nie.

279
00:34:33,110 --> 00:34:37,270
A przy okazji tak wyjątkowej jak ta,
czy mogę polecić... Jak zwykle.

280
00:34:37,929 --> 00:34:40,330
Tak. Znakomity wybór.

281
00:34:40,800 --> 00:34:41,800
To będzie dla mnie przyjemność.

282
00:34:43,620 --> 00:34:46,600
Chyba powinienem ci podziękować
pozwalając mi przeżyć jeszcze rok.

283
00:34:47,120 --> 00:34:48,880
Teraz muszę oddać Ci moje ciało.

284
00:34:49,500 --> 00:34:51,760
Słodkie, soczyste mięso.

285
00:34:53,239 --> 00:34:55,179
Ale nie powinieneś być taki ślepy.

286
00:35:03,720 --> 00:35:06,780
Czy będzie jedna rzecz? Po prostu zostaw
butelka.

287
00:35:12,400 --> 00:35:13,400
Nie lubisz go?

288
00:35:14,480 --> 00:35:16,020
Nie sądzę, żeby to była moja sprawa.

289
00:35:17,540 --> 00:35:18,760
Jak to działało?

290
00:35:19,380 --> 00:35:21,040
Niecierpliwość młodości.

291
00:35:22,140 --> 00:35:24,840
Cienki. W każdym razie jestem tu na twoją prośbę.

292
00:35:29,400 --> 00:35:33,220
To wszystko pośród bólu i
przyjemność.

293
00:35:36,220 --> 00:35:37,220
Teraz przestań.

294
00:35:38,080 --> 00:35:39,080
Moje wizje.

295
00:35:39,440 --> 00:35:40,460
Moje złe sny.

296
00:35:41,640 --> 00:35:43,120
Czy mogę spać bez obaw?

297
00:35:44,120 --> 00:35:50,240
Na początek nigdy tak naprawdę nie były Twoje
z, ale najpierw musisz pamiętać.

298
00:35:51,260 --> 00:35:53,760
Pamiętać? Co jeszcze muszę...

299
00:36:30,060 --> 00:36:31,060
Nie mogę w to uwierzyć.

300
00:36:31,380 --> 00:36:32,860
To nie jest prawdziwe.

301
00:36:33,680 --> 00:36:37,060
Ratunku.

302
00:36:37,300 --> 00:36:38,620
Ratunku. Proszę.

303
00:36:43,540 --> 00:36:49,320
Czy będziesz tęsknił za własnym dźwiękiem?
tryska krew?

304
00:36:50,460 --> 00:36:52,980
Coś, czego nie chcę pamiętać.

305
00:36:53,700 --> 00:36:55,420
Nie chcę pamiętać.

306
00:36:55,660 --> 00:36:57,000
Nie chcę pamiętać.

307
00:38:03,470 --> 00:38:04,470
Proszę mnie wypuścić.

308
00:38:07,770 --> 00:38:09,410
O mój Boże, proszę, musisz mi pomóc.

309
00:38:10,370 --> 00:38:11,370
Proszę, pozwól mi odejść.

310
00:38:11,730 --> 00:38:12,730
Proszę o pomoc.

311
00:38:16,010 --> 00:38:17,010
Proszę.

312
00:38:19,930 --> 00:38:20,990
Proszę, pozwól mi odejść.

313
00:38:22,830 --> 00:38:24,050
Musisz mi pomóc.

314
00:38:50,430 --> 00:38:51,730
Proszę, pozwól mi odejść.

315
00:38:53,510 --> 00:38:54,510
Proszę.

316
00:38:56,170 --> 00:38:57,170
Proszę.

317
00:38:58,470 --> 00:38:59,470
Proszę.

318
00:39:01,270 --> 00:39:02,270
Proszę.

319
00:39:02,790 --> 00:39:04,250
Musisz mnie wypuścić.

320
00:39:06,130 --> 00:39:09,830
Nie powiem nikomu, ok? Po prostu to zrobię
powiedzieć, że miałem naprawdę ciężkiego kaca.

321
00:39:10,430 --> 00:39:11,430
Proszę.

322
00:39:14,750 --> 00:39:16,610
Bądź tam cicho, Abby.

323
00:39:17,770 --> 00:39:19,070
Skąd znasz moje imię?

324
00:39:20,550 --> 00:39:22,730
Wiemy o Tobie bardzo dużo.

325
00:39:23,850 --> 00:39:26,130
Moja rodzina nie będzie mnie szukać, ok?

326
00:39:26,370 --> 00:39:28,710
Rozmawiamy codziennie i będą wiedzieć
coś jest nie tak.

327
00:39:30,010 --> 00:39:31,670
Dlaczego mi to robisz?

328
00:39:32,450 --> 00:39:34,990
Ponieważ jesteś prawie idealny.

329
00:39:36,210 --> 00:39:39,350
Ale będziesz z tobą o zachodzie słońca.

330
00:39:43,980 --> 00:39:44,980
rodzina ma pieniądze, ok?

331
00:39:45,040 --> 00:39:47,520
Na przykład damy ci wszystko, czego zapragniesz.

332
00:39:48,720 --> 00:39:49,860
Daj mi znać.

333
00:39:51,400 --> 00:39:53,220
Nie potrzebujemy twoich brudnych pieniędzy.

334
00:39:53,980 --> 00:40:00,380
My... Jesteś

335
00:40:00,380 --> 00:40:05,380
typ osoby, która pragnie być
unieśmiertelniony.

336
00:40:06,320 --> 00:40:10,040
Cóż, twoje życzenie zostało spełnione.

337
00:40:13,960 --> 00:40:14,960
nigdy tego nie chciałem.

338
00:40:17,740 --> 00:40:18,740
Proszę.

339
00:40:50,380 --> 00:40:53,320
Abhi. Może będzie cisza dla mojej pracy.

340
00:42:46,510 --> 00:42:48,710
To moja najlepsza praca, kochanie.

341
00:43:27,530 --> 00:43:28,530
Co o tym myślisz, kochanie?

342
00:43:31,150 --> 00:43:33,010
To było po prostu idealne, tatusiu.

343
00:43:35,670 --> 00:43:37,230
Czy możemy zrobić kolejny?

344
00:43:38,690 --> 00:43:39,690
Nie dzisiaj.

345
00:43:40,010 --> 00:43:41,470
To zły czas dla ciebie.

346
00:43:41,750 --> 00:43:42,750
Jutro?

347
00:43:43,210 --> 00:43:45,530
Zobaczymy.

348
00:43:45,870 --> 00:43:46,870
Dobra.

349
00:44:07,720 --> 00:44:08,720
Czas historii.

350
00:44:18,480 --> 00:44:21,120
Zgadnij, jak bardzo cię kocham.

351
00:44:24,320 --> 00:44:25,940
Małe nowe brązowe włosy.

352
00:44:26,740 --> 00:44:31,120
Kto będzie nosił włosy z Tide
być nowymi brązowymi włosami?

353
00:44:36,650 --> 00:44:40,610
Poszedł życzyć ci tego dużego brązowego prania
tego wieczoru.

354
00:44:41,450 --> 00:44:44,170
Zgadnij, jak bardzo cię kocham.

355
00:44:44,570 --> 00:44:48,450
Chyba nie mógłbym tego odgadnąć.

356
00:44:49,290 --> 00:44:51,190
Bardzo duże brązowe włosy.

357
00:44:51,430 --> 00:44:53,150
Proszę, wypuść nas stąd, proszę.

358
00:44:53,810 --> 00:44:56,350
Proszę nas wypuścić. Tyle.

359
00:44:56,750 --> 00:44:58,030
Powiedział trochę.

360
00:44:59,710 --> 00:45:01,090
Wyciągając ramię.

361
00:45:02,150 --> 00:45:03,150
Pieprzyć to!

362
00:45:05,760 --> 00:45:06,760
Chodź tutaj!

363
00:46:07,819 --> 00:46:08,819
Dobrze mieć cię z powrotem.

364
00:47:47,589 --> 00:47:49,190
Cześć, to telefon Mel.

365
00:47:49,810 --> 00:47:53,250
Przepraszam, nie mogę teraz odebrać telefonu,
ale postaram się jak najszybciej oddzwonić

366
00:47:53,250 --> 00:47:54,009
tak jak mogę.

367
00:47:54,010 --> 00:47:55,010
Do widzenia.

368
00:47:57,750 --> 00:47:58,750
Cześć.

369
00:47:59,920 --> 00:48:00,920
To ja.

370
00:48:01,280 --> 00:48:06,120
Chciałem tylko zadzwonić i powiedzieć, że jestem
za minutę wyjdę na scenę.

371
00:48:10,480 --> 00:48:13,260
Chciałem usłyszeć twój głos, zanim odejdę
tam.

372
00:48:21,160 --> 00:48:22,160
Życz mi szczęścia.

373
00:48:34,350 --> 00:48:35,350
Czy jesteś przyzwoity?

374
00:48:35,550 --> 00:48:36,550
Tak.

375
00:48:37,770 --> 00:48:39,170
Jak się czujesz?

376
00:48:39,790 --> 00:48:40,790
Dobrze, dobrze.

377
00:48:41,190 --> 00:48:44,770
Nie musisz się spieszyć, wiesz,
jeśli nie jesteś gotowy. jestem gotowy.

378
00:48:45,370 --> 00:48:47,550
Dobry. Mam taką nadzieję.

379
00:48:48,170 --> 00:48:52,210
Ponieważ Franz Drake jest na widowni
dziś wieczorem.

380
00:48:54,110 --> 00:48:55,110
Franza Drake’a?

381
00:48:56,190 --> 00:48:57,390
Jak z Magicznego Kręgu?

382
00:48:59,010 --> 00:49:00,010
Po prostu bądźcie nami.

383
00:49:05,260 --> 00:49:07,820
Więc, um, bez presji, dzieciaku.

384
00:49:15,100 --> 00:49:15,940
Panie

385
00:49:15,940 --> 00:49:26,260
i

386
00:49:26,260 --> 00:49:28,860
panowie, dobry wieczór.

387
00:49:29,460 --> 00:49:34,260
Dziś wieczorem przedstawiamy sztuczkę z
magia.

388
00:49:34,960 --> 00:49:35,960
Pudełka!

389
00:49:36,980 --> 00:49:43,840
Jak widać nie ma tam żadnych przewodów ani
zapadnię i jest na nią miejsce

390
00:49:43,840 --> 00:49:50,840
pojedyncza osoba. I tylko jedno wejście,
i jedno wyjście.

391
00:49:53,120 --> 00:49:54,700
Obserwuj uważnie.

392
00:50:15,050 --> 00:50:16,050
Co to jest?

393
00:50:16,070 --> 00:50:17,650
Chcesz to zobaczyć jeszcze raz?

394
00:50:35,970 --> 00:50:42,810
I panie i panowie, o następnym
skrzynia, chcę, żebyś bardzo popatrzył

395
00:50:42,810 --> 00:50:43,810
blisko.

396
00:50:44,650 --> 00:50:47,530
I przygotuj się na zaskoczenie.

397
00:50:48,970 --> 00:50:51,630
Podobnie jak mój asystent teraz.

398
00:51:13,900 --> 00:51:16,160
Jezu, Sabella, co się do cholery stało?

399
00:51:18,760 --> 00:51:19,760
Nie wiem.

400
00:51:21,180 --> 00:51:24,420
Mieliśmy Drake'a na talerzu.

401
00:51:25,180 --> 00:51:26,460
Nie wiem, co się stało.

402
00:51:27,540 --> 00:51:31,460
Nie pamiętasz, jak krzyczałeś jak np
Banshee na scenie i przerażająca wszystkich

403
00:51:31,460 --> 00:51:32,460
nie pamiętam.

404
00:51:35,320 --> 00:51:41,220
Wiesz, Sabella, jest ich o wiele więcej
dziewczyny, które chcą być pudełkiem

405
00:51:41,220 --> 00:51:43,000
sweter dla faceta takiego jak ja.

406
00:51:47,370 --> 00:51:51,230
Wiem, że wiele przeszedłeś
niedawno i jestem tu dla Ciebie. My wszyscy

407
00:51:51,910 --> 00:51:53,110
Muszę przestać.

408
00:51:54,510 --> 00:51:55,510
Co jest z nim nie tak?

409
00:51:56,810 --> 00:51:57,990
Wygląda na to, że nic fizycznie.

410
00:51:58,510 --> 00:52:00,390
Obawiam się, że jestem tak samo zdezorientowany jak ty
są.

411
00:52:10,270 --> 00:52:12,050
Naprawdę nie musiałeś przychodzić i wybierać
wstaję.

412
00:52:12,570 --> 00:52:13,569
Jerry nalegał.

413
00:52:13,570 --> 00:52:15,490
Powiedział, że dobrze będzie, jeśli to weźmiesz
nie myśl o różnych rzeczach.

414
00:52:19,880 --> 00:52:21,540
No cóż, nie ma lepszego leku niż
kufel.

415
00:52:40,800 --> 00:52:41,800
Dzień dobry, panie.

416
00:52:49,070 --> 00:52:50,070
Co mogę ci dać?

417
00:52:51,730 --> 00:52:53,830
Idź, zarezerwuj nam stolik, ja przyniosę napoje
koniec.

418
00:52:55,510 --> 00:52:57,950
Czy możemy dostać dwa kufle piwa jasnego?

419
00:53:00,190 --> 00:53:02,490
Tak. Bardzo dziękuję.

420
00:53:29,130 --> 00:53:30,130
Jane?

421
00:54:20,040 --> 00:54:22,080
Nie pamiętasz mnie, prawda?

422
00:54:27,760 --> 00:54:29,720
Przyszedłeś do mojego pubu wcześniej.

423
00:54:31,800 --> 00:54:38,320
Kiedy upadłeś, podbiegłem
oczywiście i porozmawiałem z twoim przyjacielem.

424
00:54:42,640 --> 00:54:46,980
Kiedy opowiadała mi o tych epizodach
co miałeś, połączyłem się z Doc's

425
00:54:46,980 --> 00:54:49,100
i zaoferował pomoc.

426
00:54:55,140 --> 00:54:56,580
Widzisz je teraz, prawda?

427
00:55:04,490 --> 00:55:05,990
Nie, nie jest. Tak, to prawda.

428
00:55:07,950 --> 00:55:10,850
A twoi rodzice są z ciebie tacy dumni,
Sabella.

429
00:55:14,070 --> 00:55:15,650
Nic o mnie nie wiesz.

430
00:55:16,770 --> 00:55:17,770
Może nie.

431
00:55:20,430 --> 00:55:23,050
Ale wiem, że te przerażone oczy wystarczą
cóż.

432
00:55:42,250 --> 00:55:48,030
Kiedy umierają nasi bliscy, nie tylko
leżą w grobie, kiedy mają

433
00:55:48,030 --> 00:55:49,490
moc, aby być tam, gdzie chcą.

434
00:55:51,210 --> 00:55:53,410
Być z tymi, których kochają najbardziej.

435
00:55:56,990 --> 00:55:58,210
Śledzą nas.

436
00:56:10,960 --> 00:56:11,960
Co mam zrobić?

437
00:56:14,120 --> 00:56:15,640
Jak sprawić, żeby odeszły?

438
00:56:19,100 --> 00:56:23,700
Cóż, najpierw musisz zadać sobie pytanie,

439
00:56:24,040 --> 00:56:27,660
czy naprawdę tego chcesz?

440
00:57:54,410 --> 00:57:55,410
Przepraszam.

441
00:58:01,130 --> 00:58:02,750
Czy tego właśnie chcesz? Przepraszam.

442
00:58:03,790 --> 00:58:07,930
Przepraszam, przepraszam, przepraszam, przepraszam
przepraszam, przepraszam!

443
00:58:19,310 --> 00:58:23,130
Przepraszam, że tak bardzo cię potrzebowałem.

444
00:58:59,360 --> 00:59:06,300
Przepraszam, że padał deszcz i udało mi się
i tak przyjdziesz.

445
00:59:22,060 --> 00:59:23,060
Proszę.

446
00:59:25,860 --> 00:59:27,540
Proszę, po prostu przestań.

447
00:59:30,200 --> 00:59:31,460
Przestań mnie dręczyć.

448
00:59:44,040 --> 00:59:49,280
Co to jest? Co mam zrobić? Jak to zrobić
jest lepiej? Jak mogę ci pomóc?

449
01:00:29,770 --> 01:00:30,770
Wychodzimy za minutę.

450
01:00:32,530 --> 01:00:36,210
Właściwie, Sabello, przyszedłem tu, żeby ci powiedzieć
ci, że pozwalam ci odejść.

451
01:00:37,710 --> 01:00:40,510
Przedstawienie zaczyna się za pięć minut.

452
01:00:40,830 --> 01:00:44,030
Ja wiem. Ja i Jane będziemy to robić
to.

453
01:00:49,610 --> 01:00:50,610
Jane?

454
01:00:51,790 --> 01:00:53,790
Tak, zaproponowała, że ​​cię zastąpi.

455
01:00:55,710 --> 01:00:57,370
Oczywiście, że tak.

456
01:00:57,770 --> 01:01:00,350
Jerry, oboje wiemy, że ona próbowała
zastąp mnie przez ostatnie dwa lata.

457
01:01:00,590 --> 01:01:04,650
Nie o to chodzi, Sabello. Chodzi o
Twoje zachowanie w ostatnim czasie. Niektórzy klienci

458
01:01:04,650 --> 01:01:09,990
dowiedział się, co wydarzyło się w pubie
i to postawiło wszystkich na krawędzi. pub,

459
01:01:09,990 --> 01:01:11,810
co? Więc Jane po prostu wszystkim powiedziała?

460
01:01:13,610 --> 01:01:18,330
Słuchaj, nie chcę się z tobą kłócić i...
Wiem, że to wszystko moja wina. ja

461
01:01:18,330 --> 01:01:23,890
nie powinienem był oczekiwać, że wystąpisz
tak szybko po wypadku twoich rodziców.

462
01:01:23,890 --> 01:01:24,890
Chcę.

463
01:01:24,990 --> 01:01:30,660
Słuchaj, to nie jest... w twoich rękach,
Sabella. Masz zakaz. Nie mogłeś

464
01:01:30,660 --> 01:01:33,780
na widowni na drinka, jeśli ty
chciałem. Nie możesz mi tak po prostu zabronić

465
01:01:33,780 --> 01:01:35,800
tam. To ja przyszedłem
z tą rutyną.

466
01:01:36,100 --> 01:01:40,920
Sabella, przykro mi, ale to jest moje
interesy dla dobra Pete'a. mam

467
01:01:40,920 --> 01:01:41,920
się zająć.

468
01:01:45,100 --> 01:01:51,720
Słuchaj, ja... przepraszam. To jest mój finał
decyzję, a czasem

469
01:01:51,720 --> 01:01:54,560
trzeba być egoistą.

470
01:02:14,250 --> 01:02:15,550
Dziękuję. Dziękuję.

471
01:02:17,550 --> 01:02:18,710
Chcesz jeszcze jednego?

472
01:02:19,890 --> 01:02:21,570
Nie masz dość, prawda?

473
01:04:05,610 --> 01:04:06,610
Do widzenia.